Письменная часть экзамена B1 по польскому: шаблоны для каждого типа текста (2026)

Большинство кандидатов B1 считают письменную часть самой сложной. Не потому что писать по-польски труднее, чем говорить — а потому что большинство идут без шаблонов, не зная правил объёма и не понимая, как на самом деле работает оценивание.

Исправьте эти три вещи — и письменная часть становится управляемой. Этот гайд даёт вам всё: точные форматы, готовые к использованию шаблоны и критерии, по которым работают экзаменаторы.

Как устроена письменная часть B1 (формат + оценивание)

У вас 75 минут, чтобы написать два текста:¹

• Короткий текст: 25–50 слов
• Длинный текст: 150–175 слов

Экзамен предлагает три набора заданий. Каждый набор содержит одно короткое и одно длинное задание. Вы выбираете один набор и пишете оба текста из него. Не смешивайте задания из разных наборов.

Важно: Короткий текст из набора 1 и длинный текст из набора 2 — это ноль баллов за всю письменную часть. Это самая катастрофическая ошибка письменного раздела — и она случается чаще, чем кажется.

Правила объёма: Отклонение ±10% действует до начала штрафных баллов. Для длинного текста это 135–192 слова технически, но экзаменаторы начинают замечать, если меньше 140 или больше 200. Стремитесь к 155–170 словам. Для короткого текста 25–50 слов — жёсткое ограничение; одного абзаца обычно достаточно.

Оценивание: Экзаменаторы оценивают по четырём критериям:

Для прохождения нужно ≥50% за письменную часть. Терять баллы на «диапазоне» (один и тот же союз пять раз, только простые предложения) — самый распространённый способ упасть ниже порога, формально выполнив задание.

Короткие тексты (25–50 слов) — что бывает на экзамене

На экзамене B1 встречается пять форматов коротких текстов:

Pozdrowienia (открытка/приветствие): Коротко написать с поездки или мероприятия. Упомянуть, где вы находитесь, как там, передать привет. Шаблон начала: «Cześć! Jestem teraz w [место]. Pogoda jest [прил.], a miasto [прил.]. Bardzo mi się tu podoba / Tęsknię za Tobą. Pozdrawiam serdecznie, [имя]»

Życzenia (поздравление): Написать поздравление с днём рождения, праздником или событием. Шаблон начала: «Z okazji [событие] życzę Ci / Państwu dużo zdrowia, szczęścia i wszystkiego, co najlepsze. Serdeczne pozdrowienia, [имя]»

Zaproszenie (приглашение): Пригласить кого-то на мероприятие. Указать когда, где, по какому поводу. Шаблон: «Zapraszam Cię / Państwa na [событие] w dniu [дата], o godzinie [время], w [место]. Będę bardzo czekać na Twoją / Waszą obecność.»

Ogłoszenie (объявление): Уведомление для доски, сайта или сообщества. Кратко изложить ключевую информацию. Шаблон: «Ogłoszenie: Informuję, że [информация]. Szczegóły: [детали]. Kontakt: [контакт].»

Zawiadomienie (извещение): Официальное уведомление об изменении, собрании или событии. Шаблон: «Zawiadamiam, że [информация]. Prosimy o [действие/ответ]. W razie pytań prosimy o kontakt.»

Важно: Для коротких текстов в 25–50 слов почти нет места для лишнего. Каждое предложение должно работать на задание. Тренируйтесь писать в точный объём до дня экзамена.

Длинные тексты (150–175 слов) — что бывает на экзамене

Семь форматов длинных текстов:¹

Неофициальные и официальные письма встречаются чаще всего. Знайте эти два формата наизусть — и только потом тратьте время на эссе или рецензии.

Шаблон официального письма — шаг за шагом

Структура:

[Ваш город], [дата]                              (вверху справа)
Szanowni Państwo, / Szanowna Pani, / Szanowny Panie,    (приветствие)
[Абзац 1: цель письма — 2–3 предложения]
[Абзац 2: детали, пояснение или просьба — 3–4 предложения]
[Заключительная формула]
Z poważaniem, / Z wyrazami szacunku,
[Ваше имя или подпись]

[Ваш город], [дата]                              (вверху справа)
Szanowni Państwo, / Szanowna Pani, / Szanowny Panie,    (приветствие)
[Абзац 1: цель письма — 2–3 предложения]
[Абзац 2: детали, пояснение или просьба — 3–4 предложения]
[Заключительная формула]
Z poważaniem, / Z wyrazami szacunku,
[Ваше имя или подпись]

Фразы для начала официального письма:

• Piszę w związku z… (Пишу в связи с…)
• Zwracam się z prośbą o… (Обращаюсь с просьбой о…)
• Chciałbym/Chciałabym poinformować, że… (Хотел бы / Хотела бы сообщить, что…)
• W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie… (В ответ на Ваше объявление…)

Заключительные фразы:

• Uprzejmie proszę o odpowiedź. (Прошу ответить.)
• Czekam na Państwa odpowiedź. (Жду Вашего ответа.)
• Będę wdzięczny/wdzięczna za pomoc. (Буду благодарен/благодарна за помощь.)

За что снимают баллы в официальных письмах:

• Нет даты или города в начале
• Неофициальное приветствие (Cześć вместо Szanowni Państwo)
• Разговорная лексика в основной части
• Отсутствие заключительной формулы перед подписью

Шаблон неофициального письма — шаг за шагом

Структура:

[Город], [дата]                    (необязательно, но хорошая практика)
Drogi [имя], / Droga [имя], / Cześć [имя]!
[Вводная строка — ссылка на предыдущий контакт или повод написать]
[Абзац 1: основная тема/новости — 3–4 предложения]
[Абзац 2: вопросы, личные новости — 3–4 предложения]
[Заключительная строка + тепло]
Pozdrawiam serdecznie, / Całusy, / Do zobaczenia,
[Ваше имя]

[Город], [дата]                    (необязательно, но хорошая практика)
Drogi [имя], / Droga [имя], / Cześć [имя]!
[Вводная строка — ссылка на предыдущий контакт или повод написать]
[Абзац 1: основная тема/новости — 3–4 предложения]
[Абзац 2: вопросы, личные новости — 3–4 предложения]
[Заключительная строка + тепло]
Pozdrawiam serdecznie, / Całusy, / Do zobaczenia,
[Ваше имя]

Фразы для начала неофициального письма:

• Dziękuję za Twój list / wiadomość. (Спасибо за твоё письмо / сообщение.)
• Dawno się nie odzywałam/em! (Давно не писал/а!)
• Chciałam/em Ci napisać, bo… (Хотел/а написать тебе, потому что…)
• Przepraszam, że tak długo nie pisałam/em. (Извини, что так долго не писал/а.)

Заключительные фразы:

• Napisz do mnie wkrótce! (Напиши мне скорее!)
• Czekam na Twoją odpowiedź. (Жду твоего ответа.)
• Mam nadzieję, że wszystko dobrze. (Надеюсь, всё хорошо.)

За что проваливаются неофициальные письма:

• Слишком официальный тон (обращение Szanowna Pani к другу)
• Нет личного элемента — только факты, никакой теплоты и вопросов
• Нет заключительной тёплой формулы

Как оцениваются тексты — 4 критерия на практике

Treść (Содержание): В задании обычно есть 3–4 конкретных пункта, которые нужно включить. Если задача — «написать в гостиницу, спросить о свободных датах, узнать цены и уточнить насчёт завтрака» — все три пункта должны быть в письме. Пропустить один — минус баллы за содержание, сколько бы хорошо ни был написан остальной текст.

Spójność i logika (Связность): Используйте союзы и переходы между предложениями и абзацами. Смена абзаца должна быть логичной. Po pierwsze… Po drugie… Podsumowując… — чёткий скелет. Jednak, mimo że, dlatego показывают логические связи между идеями.

Zakres środków językowych (Диапазон): Разнообразие сигнализирует о B1. Не пишите «powiedział, powiedział, powiedział» — варьируйте: stwierdził, zauważył, odpowiedział. Используйте хотя бы два разных типа союзов. Смешивайте простые предложения с одной сложной конструкцией.

Poprawność językowa (Правильность): Падежные окончания, виды глаголов, согласование. Одна-две ошибки — нормально для B1. Системные ошибки (всегда неверное согласование по роду в прошедшем, стабильно неверный родительный после отрицания) тянут эту оценку вниз.

Стратегия: Сначала выполните все пункты задания, потом проверьте союзы, потом вычитайте грамматику. Содержание весит много — точное письмо, упустившее пункт задания, оценят хуже, чем неидеальное, охватившее всё.

5 самых частых ошибок в письме (и точные исправления)

1. Смешивание наборов — катастрофа. Выбираете набор, пишете оба текста из него. Подчеркните номер своего набора, пока читаете инструкцию.

2. Неверный объём текста — слишком короткий теряет баллы за содержание; слишком длинный — признак растекания. Считайте слова. 150–175 для длинного текста. Каждый раз.

3. Пропущенное официальное приветствие — Szanowni Państwo, не опционально. Оно оценивается в рамках содержания официального письма.

4. Один и тот же союз повторяется — пять раз написать «ale» — это уровень A2. Чередуйте: jednak, natomiast, mimo to.

5. Нет времени на проверку — оставьте 5 минут в конце письменной части на проверку падежных окончаний, согласования вида и рода в прошедшем времени. Это механические ошибки, которые можно поймать при перечитывании.

Важно: На b1ready.pl можно отправлять письменные работы и получать AI-обратную связь, проверяющую именно эти критерии — пропущенные пункты задания, разнообразие союзов, грамматические ошибки. Практика с обратной связью — самый быстрый способ улучшить результат до экзамена.