Письмова частина іспиту B1 з польської — шаблони для кожного типу тексту (2026)

Більшість кандидатів вважає письмову частину найскладнішою. Не тому, що писати польською важче, ніж говорити, — а тому, що більшість заходить без шаблонів, без знання правил підрахунку слів і без розуміння того, як насправді працює оцінювання.

Виправте ці три речі — і письмова частина стане керованою. Тут є все: точні формати, готові шаблони і критерії, за якими оцінюють екзаменатори.

Як влаштована письмова частина B1 (формат і оцінювання)

У вас 75 хвилин, щоб написати два тексти:¹

• Короткий текст: 25–50 слів
• Довгий текст: 150–175 слів

Іспит пропонує три набори завдань. Кожен набір містить одне коротке і одне довге завдання. Ви обираєте один набір і пишете обидва тексти з нього. Не змішуйте завдання з різних наборів.

Важливо: Написати короткий текст з Набору 1 і довгий з Набору 2 — це нуль балів за письмову частину. Це найкатастрофічніша помилка в письмі — і трапляється частіше, ніж здається.

Правила підрахунку слів: Відхилення ±10% вступає в дію до штрафів. Для довгого тексту це технічно 135–192 слова, але екзаменатори починають звертати увагу, якщо менше 140 або більше 200. Прагніть до 155–170 слів у довгому тексті. Для короткого — 25–50 слів жорстко: одного абзацу зазвичай достатньо.

Оцінювання: Екзаменатори оцінюють за чотирма критеріями:

Потрібно набрати ≥50% у письмовій частині. Втрата балів за «обсяг» (повторення одного союзу п’ять разів, лише прості речення) — найпоширеніший спосіб провалитися, технічно завершивши завдання.

Типи коротких текстів (25–50 слів)

На іспиті B1 зустрічаються п’ять форматів короткого тексту:

Pozdrowienia (вітання / листівка): Коротке повідомлення з поїздки або події. Де ви, що тут, передайте привіт. Шаблон початку: «Cześć! Jestem teraz w [місце]. Pogoda jest [прикметник], a miasto [прикметник]. Bardzo mi się tu podoba / Tęsknię za Tobą. Pozdrawiam serdecznie, [ім’я]»

Życzenia (побажання): Побажання до дня народження, свята чи події. Шаблон початку: «Z okazji [подія] życzę Ci / Państwu dużo zdrowia, szczęścia i wszystkiego, co najlepsze. Serdeczne pozdrowienia, [ім’я]»

Zaproszenie (запрошення): Запросіть когось на захід. Вкажіть коли, де, з якого приводу. Шаблон: «Zapraszam Cię / Państwa na [захід] w dniu [дата], o godzinie [час], w [місце]. Będę bardzo czekać na Twoją / Waszą obecność.»

Ogłoszenie (оголошення): Повідомлення для дошки, сайту або спільноти. Стисло — лише головне. Шаблон: «Ogłoszenie: Informuję, że [інформація]. Szczegóły: [деталі]. Kontakt: [контакт].»

Zawiadomienie (повідомлення): Офіційне повідомлення про зміну, зустріч або подію. Шаблон: «Zawiadamiam, że [інформація]. Prosimy o [дія/відповідь]. W razie pytań prosimy o kontakt.»

Важливо: У 25–50 словах немає місця для зайвого. Кожне речення має виконувати завдання. Тренуйте написання цих форматів до точного підрахунку слів заздалегідь.

Типи довгих текстів (150–175 слів)

Існує сім форматів довгого тексту:¹

Неофіційні та офіційні листи зустрічаються найчастіше. Знайте ці два формати напам’ять, а вже потім приділяйте час есеям та рецензіям.

Шаблон офіційного листа — крок за кроком

Структура:

[Ваше місто], [дата]                              (вгорі праворуч)
Szanowni Państwo, / Szanowna Pani, / Szanowny Panie,    (звертання)
[Абзац 1: мета звернення — 2–3 речення]
[Абзац 2: деталі, пояснення або прохання — 3–4 речення]
[Завершальна формула]
Z poważaniem, / Z wyrazami szacunku,
[Ваше ім'я або підпис]

[Ваше місто], [дата]                              (вгорі праворуч)
Szanowni Państwo, / Szanowna Pani, / Szanowny Panie,    (звертання)
[Абзац 1: мета звернення — 2–3 речення]
[Абзац 2: деталі, пояснення або прохання — 3–4 речення]
[Завершальна формула]
Z poważaniem, / Z wyrazami szacunku,
[Ваше ім'я або підпис]

Початкові фрази для офіційних листів:

• Piszę w związku z… (Пишу у зв’язку з…)
• Zwracam się z prośbą o… (Звертаюся з проханням…)
• Chciałbym/Chciałabym poinformować, że… (Хотів би/Хотіла б повідомити, що…)
• W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie… (У відповідь на ваше оголошення…)

Завершальні фрази:

• Uprzejmie proszę o odpowiedź. (Ввічливо прошу відповісти.)
• Czekam na Państwa odpowiedź. (Чекаю на вашу відповідь.)
• Będę wdzięczny/wdzięczna za pomoc. (Буду вдячний/вдячна за допомогу.)

Що знижує бали в офіційних листах:

• Відсутність дати або міста вгорі
• Неофіційне звертання (Cześć замість Szanowni Państwo)
• Розмовна лексика в тілі листа
• Відсутність завершальної формули перед підписом

Шаблон неофіційного листа — крок за кроком

Структура:

[Місто], [дата]                    (необов'язково, але добра практика)
Drogi [ім'я], / Droga [ім'я], / Cześć [ім'я]!
[Перше речення — посилання на попередній контакт або причина написання]
[Абзац 1: основна тема/новини — 3–4 речення]
[Абзац 2: запитання, особисте оновлення — 3–4 речення]
[Завершальне речення + тепло]
Pozdrawiam serdecznie, / Całusy, / Do zobaczenia,
[Ваше ім'я]

[Місто], [дата]                    (необов'язково, але добра практика)
Drogi [ім'я], / Droga [ім'я], / Cześć [ім'я]!
[Перше речення — посилання на попередній контакт або причина написання]
[Абзац 1: основна тема/новини — 3–4 речення]
[Абзац 2: запитання, особисте оновлення — 3–4 речення]
[Завершальне речення + тепло]
Pozdrawiam serdecznie, / Całusy, / Do zobaczenia,
[Ваше ім'я]

Початкові фрази для неофіційних листів:

• Dziękuję za Twój list / wiadomość. (Дякую за твій лист / повідомлення.)
• Dawno się nie odzywałam/em! (Давно не давав/давала про себе знати!)
• Chciałam/em Ci napisać, bo… (Хотіла/хотів тобі написати, бо…)
• Przepraszam, że tak długo nie pisałam/em. (Вибач, що так довго не писала/писав.)

Завершальні фрази:

• Napisz do mnie wkrótce! (Напиши мені незабаром!)
• Czekam na Twoją odpowiedź. (Чекаю на твою відповідь.)
• Mam nadzieję, że wszystko dobrze. (Сподіваюся, у тебе все добре.)

Чому неофіційні листи провалюються:

• Надто офіційний тон (звертання Szanowna Pani до подруги)
• Немає особистого елементу — лише перелік фактів без тепла чи запитань
• Відсутня завершальна тепла формула

Як оцінюються тексти — 4 критерії на практиці

Treść (Зміст): Завдання зазвичай містить 3–4 конкретних елементи. Якщо завдання каже «напишіть до готелю, запитайте про вільні дати, дізнайтеся про ціни і уточніть наявність сніданку» — всі три пункти мають бути у листі. Пропуск хоча б одного знижує бали за зміст, незалежно від якості решти.

Spójność i logika (Зв’язність): Використовуйте зв’язні слова між реченнями та абзацами. Перехід від одного абзацу до іншого має бути логічним. Po pierwsze… Po drugie… Podsumowując… дають чіткий каркас. Jednak, mimo że, dlatego показують логічні зв’язки між ідеями.

Zakres środków językowych (Обсяг засобів): Різноманітність — сигнал рівня B1. Не пишіть «powiedział, powiedział, powiedział» — варіюйте: stwierdził, zauważył, odpowiedział. Використовуйте принаймні два різних типи зв’язних слів. Змішуйте прості речення з однією складною конструкцією.

Poprawność językowa (Правильність): Відмінкові закінчення, види дієслів, узгодження. Одна-дві помилки цілком нормальні для B1. Систематичні помилки (завжди неправильне узгодження роду в минулому часі, постійно неправильний родовий після заперечення) знижують цей бал.

Стратегічна порада: Спочатку виконайте всі елементи завдання, потім перевірте зв’язні слова, потім вичитайте граматику. Зміст має великий вагу — точний лист, що пропустив елемент завдання, отримає менше, ніж недосконалий, але повний.

5 найпоширеніших помилок у письмі (та точні виправлення)

1. Змішування наборів — катастрофа. Оберіть набір і пишіть обидва тексти з нього. Підкресліть номер свого набору, коли читаєте умову.

2. Неправильна довжина тексту — занадто короткий = втрата балів за зміст; занадто довгий = підозра в наповненні. Рахуйте слова. 150–175 для довгого тексту. Щоразу.

3. Відсутнє офіційне звертання — Szanowni Państwo, не є опціональним. Воно оцінюється в межах критерію змісту в офіційних листах.

4. Той самий зв’язний союз повторюється — вживати ale п’ять разів = рівень A2. Чергуйте: jednak, natomiast, mimo to.

5. Немає часу на вичитування — закладіть 5 хвилин наприкінці на перевірку відмінкових закінчень, узгодження виду та роду в минулому часі. Це механічні помилки, які можна виловити при перечитуванні.

Важливо: На b1ready.pl можна надсилати письмові роботи і отримувати AI-аналіз саме за цими критеріями — пропущені елементи завдання, різноманітність зв’язних слів, граматичні помилки. Практика зі зворотним зв’язком — найшвидший спосіб покращити результат до іспиту.